Comment utiliser la plateforme ?
Cách sử dụng nền tảng luyện thi DELF‑DALF
Cette plateforme vous permet de vous entraîner aux quatre épreuves du DELF‑DALF : compréhension de l’oral, compréhension des écrits, production écrite et production orale. Vous pouvez aussi passer un test blanc complet, noté sur 100 points, dans les conditions de l’examen.
Nền tảng giúp bạn luyện tập 4 kỹ năng của kỳ thi DELF‑DALF: nghe hiểu, đọc hiểu, viết và nói. Bạn cũng có thể làm một bài thi thử đầy đủ, chấm trên thang điểm 100, trong điều kiện giống như thi thật.
1En bref
Tóm tắt trong 3 bước
Étape 1Choisissez un niveau
Dans le menu de gauche : A1, A2, B1, B2, C1 ou C2 – ou tapez un thème dans la barre de recherche.
Chọn trình độ ở menu bên trái – hoặc gõ chủ đề vào ô tìm kiếm.
Étape 2Choisissez une compétence
Dans le menu horizontal : CO, CE, PE, PO ou Test blanc.
Chọn kỹ năng ở menu ngang.
Étape 3Cliquez sur un sujet
Faites l’épreuve, puis consultez le corrigé et votre note.
Bấm vào một đề, làm bài rồi xem đáp án và điểm.
2Se connecter et Espace apprenant
Đăng nhập và Khu vực học viên
FRANÇAIS
TIẾNG VIỆT
1.Ouvrez delf.celfa.vn : la page « Espace apprenant » s’affiche. Cliquez sur « Continuer avec Google » et choisissez votre compte Gmail. Aucun mot de passe n’est demandé par la plateforme.
1.Mở delf.celfa.vn: trang « Espace apprenant » hiện ra. Bấm « Continuer avec Google » rồi chọn tài khoản Gmail của bạn. Nền tảng không yêu cầu mật khẩu riêng.
2.L’accès est réservé aux comptes autorisés par CELFA. Si Google affiche « Accès bloqué », contactez CELFA pour faire ajouter votre adresse.
2.Chỉ tài khoản được CELFA cấp quyền mới vào được. Nếu Google báo « Accès bloqué » (bị chặn), hãy liên hệ CELFA để được thêm email.
3.Si Google affiche « Google n’a pas validé cette application », cliquez sur « Continuer » : c’est normal pendant la phase de lancement.
3.Nếu Google hiện « Google n’a pas validé cette application » (Google chưa xác minh ứng dụng), hãy bấm « Continuer »: đây là điều bình thường trong giai đoạn ra mắt.
4.Une fois connecté, le bouton « Espace apprenant » en haut de la page affiche vos initiales. Il ouvre un menu : Apprenant (votre espace), Enseignant (bientôt disponible) et Se déconnecter.
4.Sau khi đăng nhập, nút « Espace apprenant » ở đầu trang hiện chữ viết tắt tên bạn. Bấm vào để mở menu: Apprenant (khu vực của bạn), Enseignant (sắp ra mắt) và Se déconnecter (đăng xuất).
5.Votre Espace apprenant présente : Mon profil (nom, adresse e-mail, date d’inscription), Ma formule (formule en cours et nombre d’utilisations) et l’Historique (tests blancs et sujets ouverts pour chaque compétence, avec un lien pour les reprendre).
5.Khu vực học viên gồm: Mon profil (họ tên, email, ngày tham gia), Ma formule (gói đang dùng và số lượt đã dùng) và Historique (lịch sử bài thi thử và các đề đã mở theo từng kỹ năng, có nút để làm lại).
Sur un ordinateur partagé, cliquez toujours sur « Se déconnecter » à la fin de votre séance.
Trên máy tính dùng chung, luôn bấm « Se déconnecter » (đăng xuất) khi học xong.
3Choisir un niveau et une compétence
Chọn trình độ và kỹ năng
FRANÇAIS
TIẾNG VIỆT
Le menu de gauche présente les six niveaux du Cadre européen (CECRL), regroupés en trois catégories : utilisateur élémentaire (A1, A2), indépendant (B1, B2) et expérimenté (C1, C2).
Menu bên trái gồm 6 trình độ theo Khung tham chiếu châu Âu (CECRL), chia thành 3 nhóm: người dùng cơ bản (A1, A2), độc lập (B1, B2) và thành thạo (C1, C2).
Le menu horizontal présente les épreuves : CO compréhension de l’oral, CE compréhension des écrits, PE production écrite, PO production orale et TB test blanc.
Menu ngang gồm các bài thi: CO nghe hiểu, CE đọc hiểu, PE viết, PO nói và TB thi thử.
Pour chaque choix, la page indique la durée officielle de l’épreuve et la notation. Si les sujets ne sont pas encore prêts, vous voyez le message « Bientôt disponible ».
Với mỗi lựa chọn, trang hiển thị thời gian chính thức của bài thi và thang điểm. Nếu đề chưa sẵn sàng, bạn sẽ thấy thông báo « Bientôt disponible – Sắp ra mắt ».
Astuce : l’adresse de la page garde votre choix (par exemple #A1-CE). Vous pouvez l’ajouter à vos favoris ou la partager.
Mẹo: địa chỉ trang ghi nhớ lựa chọn của bạn (ví dụ #A1-CE). Bạn có thể lưu vào dấu trang hoặc gửi cho người khác.
4Rechercher un sujet
Tìm đề
FRANÇAIS
TIẾNG VIỆT
La barre de recherche se trouve sous la présentation, au-dessus du menu des compétences. Elle cherche dans tous les niveaux et toutes les compétences à la fois.
Ô tìm kiếm nằm ngay dưới phần giới thiệu, phía trên menu kỹ năng. Ô này tìm trên tất cả trình độ và kỹ năng cùng lúc.
1.Tapez un thème (santé, environnement, travail…), un niveau (A1, B2…) ou une compétence (oral, écrit, CO, PO…). Les mots vietnamiens fonctionnent aussi : nghe, đọc, viết, nói.
1.Gõ chủ đề (santé, environnement, travail…), trình độ (A1, B2…) hoặc kỹ năng (oral, écrit, CO, PO…). Có thể gõ tiếng Việt: nghe, đọc, viết, nói.
2.Combinez plusieurs mots pour préciser : B2 santé, A1 oral, production orale. Les accents et les majuscules ne comptent pas (sante = Santé).
2.Kết hợp nhiều từ để thu hẹp kết quả: B2 santé, A1 oral, production orale. Không phân biệt dấu và chữ hoa (sante = Santé).
3.Les résultats s’affichent pendant la frappe, regroupés par niveau puis par compétence, du sujet le plus récent au plus ancien. Cliquez sur une carte pour ouvrir le sujet, ou sur l’étiquette d’un groupe pour voir tous ses sujets.
3.Kết quả hiện ngay khi gõ, xếp theo trình độ rồi kỹ năng, đề mới nhất trước. Bấm vào thẻ để mở đề, hoặc bấm vào nhãn của nhóm để xem tất cả đề trong nhóm đó.
4.Pour effacer la recherche et retrouver les menus, cliquez sur ✕ ou appuyez sur Échap. Sur ordinateur, la touche / place directement le curseur dans la barre.
4.Để xóa tìm kiếm và trở lại menu, bấm ✕ hoặc phím Esc. Trên máy tính, phím / đưa con trỏ thẳng vào ô tìm kiếm.
Les sujets bloqués par la limite du compte gratuit restent signalés par un cadenas dans les résultats.
Các đề bị khóa do giới hạn tài khoản miễn phí vẫn hiện biểu tượng ổ khóa trong kết quả tìm kiếm.
5Sélectionner un sujet
Chọn và làm một đề (chế độ luyện tập)
FRANÇAIS
TIẾNG VIỆT
1.Cliquez sur la carte d’un sujet (numéro et thème).
1.Bấm vào thẻ của một đề (số đề và chủ đề).
2.Lisez la consigne. Le chronomètre en haut à droite indique la durée conseillée.
2.Đọc yêu cầu. Đồng hồ ở góc trên bên phải cho biết thời gian nên dành cho bài.
3.Répondez aux questions. Vous pouvez passer d’un exercice à l’autre avec les onglets.
3.Trả lời các câu hỏi. Bạn có thể chuyển giữa các bài tập bằng các thẻ phía trên.
4.Cliquez sur le bouton de fin d’épreuve pour voir votre note, le corrigé et les explications.
4.Bấm nút kết thúc bài để xem điểm, đáp án và phần giải thích.
5.Utilisez « Recommencer » pour refaire le sujet, ou « ← Accueil / Trang chủ » pour revenir à la liste.
5.Dùng « Recommencer » để làm lại, hoặc « ← Accueil / Trang chủ » để quay về danh sách đề.
Attention : si vous quittez ou rechargez la page pendant l’épreuve, vos réponses ne sont pas enregistrées.
Lưu ý: nếu rời trang hoặc tải lại trang khi đang làm bài, câu trả lời của bạn sẽ không được lưu.
6Quatre épreuves
Cách làm từng kỹ năng
CO – Compréhension de l’oral · Nghe hiểu
Mettez des écouteurs et testez le son avant de commencer. En entraînement, vous pouvez écouter les documents autant de fois que vous voulez (« Écouter le document », « Arrêter »). À la fin, la transcription s’affiche avec le corrigé.
Hãy đeo tai nghe và thử âm thanh trước khi bắt đầu. Ở chế độ luyện tập, bạn có thể nghe bài bao nhiêu lần tùy thích (nút « Écouter le document », « Arrêter »). Khi kết thúc, lời thoại (transcription) hiện ra cùng đáp án.
CE – Compréhension des écrits · Đọc hiểu
Le document reste à gauche et les questions à droite : chaque colonne défile séparément. Cliquez sur A, B ou C (ou sur une image) pour répondre. Le corrigé cite la phrase du texte qui justifie la bonne réponse.
Văn bản nằm bên trái, câu hỏi bên phải, mỗi cột cuộn riêng. Bấm A, B hoặc C (hoặc vào hình) để trả lời. Phần đáp án trích câu trong văn bản làm căn cứ cho đáp án đúng.
PE – Production écrite · Viết
Écrivez directement dans la zone de texte. Le compteur indique le nombre de mots (compté comme au DELF) ; respectez le minimum demandé. Le copier-coller et le correcteur du navigateur sont désactivés.
Viết trực tiếp vào ô soạn thảo. Bộ đếm cho biết số từ (đếm theo cách của DELF); hãy viết đủ số từ tối thiểu. Chức năng dán và sửa chính tả của trình duyệt bị tắt.
Après la fin de l’épreuve : production modèle, grille d’autoévaluation et téléchargement de votre texte (.txt) pour le montrer à votre professeur.
Sau khi kết thúc: có bài mẫu, bảng tự đánh giá và nút tải bài viết (.txt) để gửi cho giáo viên.
Bientôt, la rubrique « Évaluation par CELFA » (intelligence artificielle) proposera une note estimée par critère, des commentaires détaillés et une version corrigée de votre texte. Elle sera réservée aux comptes payants (Premium).
Sắp tới, mục « Évaluation par CELFA » (đánh giá bằng trí tuệ nhân tạo) sẽ cho điểm dự kiến theo từng tiêu chí, nhận xét chi tiết và bài viết đã được sửa. Mục này chỉ dành cho tài khoản trả phí (Premium).
PO – Production orale · Nói
Un examinateur virtuel – voix d’homme ou de femme selon le sujet – vous pose les questions. Autorisez l’accès au microphone quand le navigateur le demande, et testez-le avec le bouton prévu.
Một giám khảo ảo (giọng nam hoặc nữ tùy đề) sẽ đặt câu hỏi. Hãy cho phép trình duyệt dùng micro khi được hỏi và thử micro bằng nút có sẵn.
Vous avez d’abord un temps de préparation, puis vous enregistrez vos réponses question par question. À la fin, vous pouvez réécouter et télécharger vos enregistrements, voir des réponses modèles et vous autoévaluer.
Bạn có thời gian chuẩn bị, sau đó ghi âm câu trả lời theo từng câu hỏi. Khi kết thúc, bạn có thể nghe lại, tải ghi âm về máy, xem câu trả lời mẫu và tự đánh giá.
7Test blanc
Bài thi thử
FRANÇAIS
TIẾNG VIỆT
1.Cliquez sur TB – Test blanc, choisissez votre niveau, puis « Générer un test blanc ». La plateforme tire au hasard un sujet par épreuve.
1.Bấm TB – Test blanc, chọn trình độ, rồi bấm « Générer un test blanc – Tạo đề thi thử ». Hệ thống chọn ngẫu nhiên một đề cho mỗi kỹ năng.
2.Au début de la première épreuve, choisissez le mode : « Conditions d’examen » ou « Avec l’aide » (plan et expressions utiles pour la PE et la PO, repliés par défaut). Si vous ouvrez l’aide, le test est marqué « avec l’aide » dans le bilan et l’historique.
2.Khi bắt đầu bài thi đầu tiên, hãy chọn chế độ: « Conditions d’examen » (như thi thật) hoặc « Avec l’aide » (có dàn ý và cách diễn đạt cho phần Viết và Nói, mặc định thu gọn). Nếu bạn mở phần trợ giúp, bài thi được ghi « avec l’aide » trong phần tổng kết và lịch sử.
3.Les épreuves se suivent dans l’ordre de l’examen : CO → CE → PE → PO. Cliquez sur « Commencer l’épreuve » pour lancer chacune d’elles.
3.Các bài thi lần lượt theo thứ tự của kỳ thi thật: Nghe → Đọc → Viết → Nói. Bấm « Commencer l’épreuve » để bắt đầu từng bài.
4.Pour terminer une épreuve avant la fin du temps : en CO et CE, répondez à toutes les questions (en CO, inutile d’attendre la fin de l’écoute ; vous pouvez passer d’un exercice à l’autre) ; en PE, écrivez au moins la moitié du nombre de mots demandé.
4.Để kết thúc một bài trước khi hết giờ: với Nghe và Đọc, cần trả lời tất cả câu hỏi (bài Nghe không cần nghe hết, có thể chuyển giữa các bài tập); với Viết, cần viết ít nhất một nửa số từ yêu cầu.
5.Le temps est limité : à la fin du chronomètre, vos réponses sont envoyées automatiquement. Le corrigé n’est pas affiché pendant le test.
5.Thời gian có giới hạn: hết giờ, bài được nộp tự động. Đáp án không hiển thị trong lúc thi.
6.À la fin, le bilan présente les points corrigés automatiquement (CO, CE…) et les parties à corriger par un professeur (PE, PO). Téléchargez votre texte et vos enregistrements avant de quitter la page.
6.Cuối bài, trang tổng kết cho biết số điểm chấm tự động (Nghe, Đọc…) và phần cần giáo viên chấm (Viết, Nói). Hãy tải bài viết và ghi âm về máy trước khi rời trang.
7.Dans le bilan, faites l’auto-évaluation de la production écrite et de la production orale avec la grille officielle du DELF : vous obtenez une note indicative et un total indicatif sur 100. Bientôt, la rubrique « Évaluation par CELFA » (IA, comptes payants) proposera une évaluation détaillée.
7.Trong trang tổng kết, bạn tự đánh giá bài Viết và bài Nói theo grille chính thức của DELF để có điểm tham khảo và tổng điểm tham khảo trên 100. Sắp tới, mục « Évaluation par CELFA » (AI, tài khoản trả phí) sẽ đánh giá chi tiết bài làm.
8.L’historique permet de « Reprendre » un test non terminé ou de revoir un bilan.
8.Phần lịch sử cho phép « Reprendre » (làm tiếp) bài chưa xong hoặc xem lại kết quả.
Pour réussir le diplôme, il faut au moins 50/100 et au moins 5/25 dans chaque épreuve.
Để đạt bằng, bạn cần tối thiểu 50/100 và mỗi bài thi không dưới 5/25.
8Phonétik
Luyện phát âm
FRANÇAIS
TIẾNG VIỆT
Phonétik est l’application de CELFA pour travailler la prononciation française. Ouvrez-la avec le bouton orange « Phonétik ↗ » en haut de la page d’accueil : elle s’affiche dans un nouvel onglet. Choisissez ensuite l’interface Học viên Việt Nam (français / vietnamien) ou International learners (français / anglais).
Phonétik là ứng dụng luyện phát âm tiếng Pháp của CELFA. Mở bằng nút cam « Phonétik ↗ » trên đầu trang chủ; ứng dụng mở ở thẻ mới. Sau đó chọn giao diện Học viên Việt Nam (Pháp – Việt) hoặc International learners (Pháp – Anh).
1.Saisissez votre nom, puis choisissez un mot ou une phrase courte avec les flèches, ou tapez votre propre texte.
1.Nhập tên của bạn, rồi chọn từ hoặc câu ngắn bằng các mũi tên, hoặc tự gõ nội dung muốn luyện.
2.Affichez la transcription phonétique (alphabet phonétique international, ex. /bɔ̃ʒuʁ/).
2.Xem phiên âm theo bảng ký hiệu ngữ âm quốc tế (IPA), ví dụ /bɔ̃ʒuʁ/.
3.Choisissez une voix (féminine ou masculine) et une vitesse (lent, normal, rapide), puis cliquez sur « Écouter ».
3.Chọn giọng (nữ hoặc nam) và tốc độ (chậm, bình thường, nhanh), rồi bấm « Écouter » để nghe mẫu.
4.Cliquez sur « Enregistrer », prononcez, puis cliquez de nouveau pour arrêter (arrêt automatique après environ 12 secondes).
4.Bấm « Enregistrer », đọc to, rồi bấm lần nữa để dừng (tự dừng sau khoảng 12 giây).
5.Lisez le résultat : ce que vous avez prononcé, la précision en %, et les couleurs Correct (vert), Approximatif (jaune), À revoir (rouge). Utilisez « Réécouter » pour comparer avec le modèle.
5.Xem kết quả: câu bạn đã phát âm, độ chính xác (%), và màu Correct (xanh – đúng), Approximatif (vàng – gần đúng), À revoir (đỏ – cần luyện thêm). Dùng « Réécouter » để nghe lại và so với mẫu.
Conseil : travaillez quelques minutes avec Phonétik avant une épreuve de production orale (PO). Autorisez le microphone et, sur iPhone, utilisez Safari.
Mẹo: luyện vài phút với Phonétik trước khi làm bài Nói (PO). Hãy cho phép dùng micro; trên iPhone nên dùng Safari.
9Compte gratuit
Tài khoản miễn phí
FRANÇAIS
TIẾNG VIỆT
1.Avec le compte gratuit, vous pouvez ouvrir un sujet d’entraînement par compétence (CO, CE, PE, PO), tous niveaux confondus. Un sujet déjà ouvert peut être refait autant de fois que vous voulez.
1.Với tài khoản miễn phí, bạn được mở một đề luyện cho mỗi kỹ năng (Nghe, Đọc, Viết, Nói), tính chung cho mọi trình độ. Đề đã mở thì làm lại bao nhiêu lần cũng được.
2.Vous pouvez aussi faire 3 tests blancs au total, un par jour au maximum.
2.Bạn cũng được làm 3 bài thi thử tổng cộng, tối đa mỗi ngày một bài.
3.Les autres sujets sont signalés par un cadenas. Le nombre d’utilisations restantes est indiqué dans Espace apprenant → Ma formule.
3.Các đề khác hiện biểu tượng ổ khóa. Số lượt còn lại xem trong Espace apprenant → Ma formule.
4.Les formules payantes (Découverte, Préparation, Intensif, Premium) seront bientôt disponibles ; la page Tarifs est provisoirement fermée.
4.Các gói trả phí (Découverte, Préparation, Intensif, Premium) sẽ sớm được triển khai; trang Tarifs – Bảng giá tạm thời đóng.
5.Pour l’instant, votre historique est enregistré dans ce navigateur, sur cet appareil. Il sera bientôt lié à votre compte et visible sur tous vos appareils.
5.Hiện lịch sử làm bài được lưu trong trình duyệt trên thiết bị này. Sắp tới lịch sử sẽ gắn với tài khoản và xem được trên mọi thiết bị.
10Conseils techniques
Lưu ý kỹ thuật
FRANÇAIS
TIẾNG VIỆT
1.Utilisez un navigateur récent : Chrome, Safari, Edge ou Firefox, sur ordinateur, tablette ou téléphone.
1.Dùng trình duyệt mới: Chrome, Safari, Edge hoặc Firefox, trên máy tính, máy tính bảng hay điện thoại.
2.Pour la CO et la PO, utilisez des écouteurs et un endroit calme.
2.Với bài Nghe và Nói, hãy dùng tai nghe và ngồi ở nơi yên tĩnh.
3.Si le microphone ne fonctionne pas : cliquez sur l’icône à gauche de la barre d’adresse et autorisez le microphone, puis rechargez la page.
3.Nếu micro không hoạt động: bấm biểu tượng bên trái thanh địa chỉ, cho phép dùng micro, rồi tải lại trang.
4.Si la page semble ancienne après une mise à jour, rechargez-la (⌘ + Shift + R sur Mac, Ctrl + F5 sur Windows).
4.Nếu trang vẫn hiển thị bản cũ sau khi cập nhật, hãy tải lại trang (⌘ + Shift + R trên Mac, Ctrl + F5 trên Windows).
5.En navigation privée, vous devez vous reconnecter à chaque fois, et l’historique est effacé à la fermeture de la fenêtre.
5.Ở chế độ ẩn danh, bạn phải đăng nhập lại mỗi lần, và lịch sử làm bài bị xóa khi đóng cửa sổ.
11Contact
Liên hệ
FRANÇAIS
TIẾNG VIỆT
Pour toute question sur la plateforme ou sur nos cours de préparation au DELF‑DALF, contactez CELFA au 028 2238 3579 ou au 0908 641 751, ou écrivez-nous sur notre page Facebook.
Mọi thắc mắc về nền tảng hoặc các khóa luyện thi DELF‑DALF, vui lòng liên hệ CELFA qua số 028 2238 3579 hoặc 0908 641 751, hoặc nhắn tin trên Fanpage Facebook của trung tâm.